第524章（2 / 2）

李修见这里一排排的书架上面到处放的都是书，大概扫了两眼，看到的都是一些故事书什么的，并没有老头之前给他看的那本《佛光普照》一样的凝光法门。

李修却不在意，先把书架上那些书的书名都浏览了一遍，果然和他想的一样，这么多书都是杂书，根本没有凝光法门的书。

李修到也不在意，这里的魔文书中，部分是有译文的，李修抽了几本有译文的随手翻看了起来。

“译文如何？”老头看李修翻看的极快，基本上都是一目扫过，不由得微微皱眉。

“初学者的水平吧。”李修随口说道。

李修此言一出，老头眼都红了。

原本他见李修抽了他翻译的一本书，心中多少还有些得意。

他自觉自己翻译出来的书，那是兼具准确意思和文学性的上上之选，没想到李修竟然直接来了个初学者的水平，这让老头提刀砍了李修的心都有了。

老头强自按捺住心头的怒气，冷笑道：“何以见得？”

“这本书的翻译者本身文学功底不行，偏偏又喜欢附庸风雅，把原本简洁的文字翻译的像文青体一样，这样故弄玄虚，很容易让人对其中的意思产生误解……比如这句的意思明明只是落花流水，他偏偏要翻译成落花有意流水无情，看似好像翻译的更具语言美感，实际上却会让人误解，以为这是作者在抒情，实际上作者的本意只是单纯的形容那里的景色而已。”李修边翻边说道。

“你怎么知道作者不是借物抒情呢？也许只是你没有看懂作者的意境和深意。”老头说道。

“作者有什么深意我不知道，我只知道翻译应该结合文章的时代背景，这本书的时代背景，应该是魔国最繁华鼎盛的时期，作者春游写景，一直都是在赞美大好河山，突然翻译出这么一句落花有意流水无情的悲情句子，显得有些不合适宜，明显是新手才会犯的错误。”李修说道。

老头的额头上青筋狂跳，不服气的说道：“你没有听说过那句名动下的世上安得两全法，不负如来不负卿？如果按照你说的那样翻译，就应该是世上哪有两全齐美的方法，即能够不辜负心中所爱的女孩，又能够不耽误修行。这样翻译冗长又没有艺术美感，在翻译者的加工之下，才有了那样美的名句，翻译者的艺术美化也是很重要的，你到底懂不懂啊？”

“这个我还真不懂，我只想清楚知道魔文的意思，像这种字意混淆的翻译，让人看的难懂又容易出错，我个人是不怎么喜欢的。”李修直接把这本书放了回去，也不与那老头争辩。

老头心中依然十分不爽：“你说的到是轻松，好像你就能够翻译的简单易懂一样。”

李修没有理他，觉得这老头有点怪，既然带他进来看书了，又在这里处处针对他，实在让人想不明白。

李修自顾自的看书，有了译文和原文相互对照，李修学习起来更加的轻松了。

不过这些书里面的字和词，大多都是常见的那些，翻了很长时间也没有看到几个生僻字。