第364章 不服的都给爷剿灭了（1 / 2）

顾骜跟马风已经好久没见了，也不常联系。

算算日子，马风是去年6月份被托关系调去外经贸部的，如今满打满算干了7个月，似乎还没捞到出国机会，都是在国内负责相关对接事务。

虽然大局观增长了不少，也对国家的整体经济形势有了更全面的认识，却吸收不到资本注意世界的先进经验。

不过这也是没办法的，1982年的外经贸部，肯定不能跟1994年的商务部出国机会相，国家穷了那么多年，哪有外汇考察和浪。

估计今年马风过了考察期，稍稍多熬够一些资历，能捞到出国谈项目吧。

今天游湖偶遇了闻莺，顾骜免不了多问一些，想多了解马家的近况。

闻莺当然是知无不言，交谈顾骜得知闻莺还是依旧在电子工学院教书，准备安安分分教到将来马风下海，再看看男朋友有没有需要她帮忙的地方。如果有，她也跟着辞职下海。

至于西湖边的英语角和翻译社，马风已经很少管了，都是闻莺这个“老板娘”在兼管，有些同级的同学工作忙不来了，利用翻译社的招牌从低年级的学弟学妹里拉人补充。

看样子，马风还是不太忘本，对于三年前掘到第一桶金的发家生意，并没有因为如今钱多了，彻底摆烂。

顾骜想了想，问道：“翻译社这两年怎么样？我记得当初不都主搞译制片了么，怎么现在又回到西湖边做野导游了。”

闻莺：“现在外国游客前几年多了不少，野导游有得赚啊。我么也不图钱，是多学几门外语口语——大学里只学了英语，总觉得不够用，这两年帮家里打理，日语也会几句，连港商的粤语腔都懂了。还是要工作实用最锻炼口语。

另外么，译制片厂这两年外包的生意少了，接不到活儿。我还经常私下里给穗子姐打电话呢。前年开始，译制片引进量少了，沪江译制片厂能从影发行放映公司分到的指标，一年只剩几部了，挤压备用的翻译量也没多少。不靠野导游，根本养不活那么多人手呢。幸亏大家不是正式雇佣，是打着业余爱好学外语、兼职赚点外快，才维持下来。”

闻莺话里话外，颇有几分对前景的担忧。

当然，这种担忧并不是怕缺钱花，而是怕不能给那些死心塌地跟着她男朋友混的兄弟们有出路。

顾骜一开始听得微微有些惊讶，但随后深入了解情况，也释然了。

78年下半年到80年，确实是国内搞翻译社接译制片厂私活儿的好时机。而当时马风搞这个“西湖翻译社”也确实是正好踩到了风口。

因为1978年下半年开始，化部和电影局一口气解禁了600多部外国电影，而且当年批复允许引进和准备译制的达到了433部之多。第二年的79年，国家正式要求翻译的也有200多部，80年100多部。

所以那时候马风想从沪江厂、钱塘厂以“承包制”赚几百千块一部，确实有很多单子可以接。

但是，这种繁荣是此前几十年的对立和封禁造成的，毕竟当时连卓别林时代的很多老片子都要重新从无到有翻译。口子一开，瞬间涌进来的量很大。

三年一过，几十年挤压的存量被翻译干净了，这时候能接到的单子，只有从近年来外国新拍的片子里挑了。

按说外国每年新拍电影也不少，可首先是此前几年翻译的国人还没看腻，不引进新的院线收入也能保证。而且加入和谐度审查后，外国新片合规的不多了，加国家也没钱引进大片。

几点因素综合，国内从81年开始，陆续饿死散伙的承包制小翻译社不少。

马风的“西湖翻译社”幸好是开在旅游城市，每年还能转型回头做涉外野导游生意。若是那些没有旅游资源的城市，承包制翻译社都直接关张了。

加83年因为治安问题开始yd，《加里森敢死队》被停播，形成了一个严查暴力外国片的导向。

这一年影发行放映公司总共的引进片指标，居然只剩11部，三大制片厂443瓜分，小厂更是一点机会都没有——这个数据，是闻莺刚刚告诉顾骜的，而闻莺的消息来源，其实还是平时给萧穗打电话，从沪江厂问到的内幕。

历史，明年yd稍稍过去，译制引进放宽，但也不可能回到81年以前开闸放水一样的好日子了。

从84一直到90年代初，国内的行规会变成：影发行每年只有50万美元，引进15部片子，一律老规矩，买断制批片，没有分账。

也是说平均每部电影只会给外国资本家3万多美元，买5年随便放。

千万别觉得这个数字太抠了，外国大电影公司肯定不肯卖——历史，史泰龙的《第一滴血》，是被哥伦亚影业以3万美元的价格，卖断了国内地的5年放映权。那大约是85年之后引进的，还一度在国内引起了不小的轰动。大约卖了两三千万人民币的票房，对于影发行来说简直血赚。

《终结者》则是90年进入国的，同样也花了影发行不到10万美元。不过好像美国人后来也学精了，不再允许你一放放5年，而是改成最多买断放3年。