第52节（1 / 2）

翻译并不是把一种文字照搬成另一种，每一次翻译都考验着译员的词汇量、知识储备，还有对原文的理解。

温琅打定决心学翻译之后，总会吃透翻译文段所涉及的知识，然后再去翻译。用什么样的风格翻译，如何做到更加精准，这些除了长久的积累，还要外加不断的学习。

医学论文翻译进展到了另一个阶段，这些日子温琅没少往传染病医院跑。和医护人员请教，观察病人状态，做到这些之后，温琅才去仔细研究，从而翻译。

连日来的奔波和准备，让温琅大病了一场。高烧之后，她一直不适的左眼最终还是闹罢工了。

原本只是眼睑内侧刺痛外加异物感强烈，等温琅不得不重视时，内侧硬块肿了起来。

温琅的左眼被迫半眯着，眼白通红，看起来特别可怜。

出差归来的方栀言，二话没说就带她去医院。等她们到达第三人民医院，排上号，已经是下午的事了。

“琅琅，维康更快，要不我们去一趟，江医生可能不在。”门诊外的队伍还很长，方栀言见温琅蔫蔫地不由担心。

温琅摇了摇头，把墨镜朝上推了推说：“都排上队了，就等着呗，迟早能看上的。”

她也不是不知道去维康更快。可是就她现在这个惨样，压根不想让江歇看见。

轮到温琅进去，医生翻开眼皮看了看问了问症状，当即就下了诊断：“你这个是内麦粒肿，睑板腺化脓，消炎的效果也没多好，建议手术。”

温琅知道这不是什么大手术便同意了，方栀言帮她上上下下缴费排队，她等在了处置室前。

折掉江兆部分羽翼后，江歇空出了点时间。他今天上午来到第三人民医院，跟着导师给一个眼科疑难病人会诊。

等他从手术室出来，已经下午三点了。他到门诊找一份检查结果，却在路过大屏幕时不由驻足。

温琅？

没办法排除同名的可能，江歇左思右想不放心，便给方栀言打了个电话。

方栀言见是江歇，二话没说就接了起来：“江医生。”

听筒彼端很嘈杂，江歇试着问：“温琅在医院？”

方栀言连忙回应：“没错，我们在第三人民医院。琅琅她麦粒肿复发了，医生建议手术。”

江歇想了一下说：“你先去陪她，一会等我电话。”

温琅来得晚，治疗室外的队伍没个头。她这会正眼睛发热，淋巴肿大，有些发冷。人在生病时就会脆弱，直到方栀言回来，她才算心里有了寄托。

过了一会，方栀言收到江歇的短信，她悄悄收起电话，给没精打采的温琅说：“护士让我们去另外一个治疗室。”

温琅正戴着耳机，只当护士说了没听见。她跟着方栀言朝住院部走，心里起了疑惑。

没人比她更了解第三人民医院的眼科了。

“我刚刚见了你一个同事，就是你给我看过照片的那个。”方栀言不会撒谎，说话时压根不敢对上温琅的眼睛。

“然后你就说我也在这里？”眼看离眼科越来越近，温琅停下了脚步。

她之所以排队走程序，就是不想给别人添麻烦。

见温琅有些炸毛，方栀言连忙拽着她的袖子说：“你同事主动提出的，说是小手术很快就弄完了，我也是看你实在难受就答应了。”

说着，护士长从科室里迎面走了过来，亲昵地拉住了温琅的手：“温翻译好久不见！你这个麦粒肿手术就像挑破青春痘，不是什么大事，我就能给你处理了。”

温琅看着护士长有些不好意思，但还是承了这份情，跟着她走进无人的治疗室。

躺在床上，温琅看着头顶的白炽灯，几个月前也是在这里，江歇帮她治疗了过敏的眼睛。

正想着，护士长拿着手术包进来。

温琅本来没多紧张，却在听见器具交互碰撞时不由攥住了手。她正闭着眼抿着嘴，心跳加速。

“小温，咱这技术不错，你别害怕。”护士长说着给温琅做局部清洁消毒，接着把无菌洞巾盖在她脸上。

冰凉的液体扫过正灼热的患处，温琅到现在才开始害怕。感觉到有人站到身边，温琅二话没说伸手捏住了对方的手。

江歇是来给温琅手术的，他正等护士长打完麻药接手。可才一靠近，就被温琅抓住了。

温琅现在是彻底怂了，她一度以为了解这个手术过程她就不会怕，可到底是刀割在谁身上谁才知道疼。

她慌了。

细软的声音里多了明显的畏惧，她颤着声说：“言言，我有点怕。”

温琅的手冰凉，捏着‘言言’的手指不由发力。见状方栀言走了过来，本想让温琅松手，可江歇却摇了摇头。

他朝着方栀言做了个手势，示意她说话。

“不怕不怕，很快的。眼睛肿着也不好看不是。”温琅闻言，注意力被转移了些。护士长拿起睑板夹夹住了病变组织周围。

眼皮被翻起，温琅哼唧了两声，接着把疼痛化作力气，收紧手指。

江歇的手被她捏到泛白，却一言不发。任由她细嫩的手指在他手上胡作非为。

护士长接着在患处注｜射/麻药，针尖刺破皮肤，让温琅倒吸一口气，连着说了好几次疼。

等她平静下来，方栀言走过去接过温琅的手。江歇去重新洗了手，坐回凳子上。

他在患处做了纵行切口，接着排出病变组织脓液。手下动作很快，没一会就就把坏死的组织一并清理完成。稍作冲洗后，摘下睑板夹，接着把纱布固定在温琅眼睛上。

做完这些，江歇朝护士长和方栀言点了点头。又看了温琅几眼，转身离开。

“琅琅，疼吗？”虽然说麦粒肿手术算不上什么大场面，可方栀言到底是第一次见到，毛骨悚然。