不算爱情（2 / 2）

“打住！打住打住打住！”

听到车南的叫停声，周舟瑟缩了一下，停下了翻译剧本的动作。

她忍不住偷偷看了眼车南：这本小说的男主角秦歌是由一名PowderTrigger时代就开始粉车南的铁粉完全以他为原型创作的，因此书中这段秦歌的背景故事、包括前队友退出乐队的事情，全部都是真实发生过的。作为李乐恩的好友，周舟多少也从她那里听说过车南的故事，据说就是这件事之后乐队名字才被改成Edge，她十分不确定这段剧情会不会勾起他对往事的不好回忆。

为了更方便地和周舟讨论剧本，车南早离开那把高脚椅，窝到周舟身边的沙发上去坐着了。这过近的距离令周舟无法直观地看到他的表情，但是从刚才偷瞥到的他放松的唇角来看，这家伙的心情还没有那么糟。

“就是这个地方吧，”车南将剧本从周舟手里抽走，指着上面最新的一行字，“就这里。这俩人明明是第一次见吧，而且秦歌不是还遇到人生的大变故么，正难受呢，怎么人家安慰了他一句突然就化悲愤为爱意，跟着路伊伊后面团团转了。”他将剧本抖得哗哗作响，表情那是很有几分不屑，“这小鬼也太轻浮了吧，这算什么爱情嘛，从最开始就像是施舍与被施舍的关系。”

周舟有点懵了。其实她来剧组已有叁四天，在来之前也多次看过车南的表演，用四个字形容的话就是“惨不忍睹”。在她心里，早把他划分进拿高额片酬在剧组度假的“数字先生”之流了，没想到这家伙居然是真的读过剧本，而且还不是临时抱佛脚，反而读得挺认真。就是这问出的问题嘛……就不可避免的带着一丝直男的气息了。

“咳。”这也是周舟第一次进这种正式的剧组、第一次被导演分配来给演员讲戏，她也不知道怎么表述最好，不断在脑海中的语料库中搜索着，以期找到最贴切的形容词，“这个、其实秦歌的心理就是……在言情小说的男主角之中，有这种心态好似还蛮普遍的。”她有些紧张的看了车南一眼，他正以手支颔地看着剧本，也不知道有没有认真听，“当他处于人生的低谷时，路伊伊帮助了他，在他心中她的地位自然就不一样；再加上，或许在他的生命中也没出现过这么善良的女孩子……”

车南有点听不下去了，他干脆将剧本往茶几上一扔，又回归了之前的高姿态：“就说了，那种感情，与其说是喜欢，不如说是感激。这会儿的路伊伊的确是挺善良的，但是除了善良她有什么呢？没有爱好、没有追求、没有梦想，和秦歌好了以后就绕着他团团转，秦歌稍微有一点异动她就关心则乱，这个角色简直没有自我，她就像个为秦歌而生的空壳。”

他说的这些问题周舟哪能不知道呢？从读完剧本的那一刻她就发现了它的缺陷。但这是改编《PersonalSong》这本小说的编剧老师的锅吗？显然不是。这甚至不能算是作者的锅，因为她自己写的时候也明白，这就是一本嫖文。再说得直观点，这就是一本本土化的《BJ单身日记》又或者《五十度灰》，像这种小说，女主角要那么优秀干什么？受众群还怎么带入啦？

周舟完全可以直接这么跟他说：这种片子随便演演不就完了，那么认真做什么呢？人家科林?费斯不都放下身段了吗，更何况你这演技渣到根本拿不出手和人家相比。

但是看着眼前人真实而苦恼的表情，她又有点说不出口了。她看得出，他似乎已经几天都没有睡好，眼下有一片浅浅的青色。白天的时候被厚厚的粉底遮盖还看不太出来，现在卸了妆就显出几分憔悴。

他又在揉眉心了，他最近总是在做这缓释疲劳的小动作。车南今天又在休息室发火的消息她也有所耳闻，原本她以为他只是在耍大牌发少爷脾气，但是在这段短暂的相处之后，她奇异地扭转了对他的看法。

他为什么会如此执着于这部电视剧呢？他是一个歌手，这对他来说应该只是一份副业而已，但他现在看起来却是如此疲惫又迷茫，好像把什么重要的事情押在了这部电视剧的成败上一样。

所以周舟只能是在沉默过后慢吞吞地咽了咽口水，她说：“……我知道了，我会和王导反馈一下你的建议的……关于女主角。”

看到车南猛地转过来的脸和诧异的表情，看到他的眼睛似乎被某种新的神采点亮。周舟有点迷迷糊糊地想，车南或许永远不会对秦歌感同身受，但是在这一瞬间，她却突然有点明白路伊伊的心情了……

***

作者的话：

“翻译剧本”指的是将剧本用的描述性语言翻译成普通人也能理解的叙述性语言。

虽然感觉大家都懂，但为了避免误解，还是提一下gt;lt;